1
00:00:01,000 --> 00:00:03,620
♪ Ei, o que você está fazendo?

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,860
♪ Todo mundo está se movendo
♪ É hora do pequeno almoço

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,660
♪ É hora de correr,
balançando, deslizando

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,140
♪ É hora de saltar
e afundar e se esconder

5
00:00:10,240 --> 00:00:11,900
♪ É hora de gritar,
rindo, escalando

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,220
♪ É hora de pular essa batida
e comece essa rima

7
00:00:14,320 --> 00:00:18,140
♪ Antes que sua aula volte
Bem, você tem que comer seu lanche

8
00:00:18,240 --> 00:00:22,300
♪ Retire o filme plástico
E bater palmas

9
00:00:22,400 --> 00:00:25,020
♪ Ei, o que você está fazendo?

10
00:00:25,120 --> 00:00:27,660
♪ Todo mundo está se movendo

11
00:00:27,760 --> 00:00:29,260
♪ Ei, o que você está fazendo?

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,600
♪ É hora do Pequeno Almoço! ♪

13
00:00:36,080 --> 00:00:39,420
Hoje está um pouco chuvoso então temos
ficar em casa para almoçar.

14
00:00:39,520 --> 00:00:42,400
Pelo menos não é tão chato
como ontem.

15
00:00:52,600 --> 00:00:55,220
Ontem ao almoço,
estávamos entediados.

16
00:00:55,320 --> 00:00:56,700
Tão entediado.

17
00:00:56,800 --> 00:00:59,580
Eu estava tão entediado
Comecei a fazer contas de cabeça!

18
00:00:59,680 --> 00:01:02,460
Eu estava tão entediado que parei de fazer
matemática na minha cabeça.

19
00:01:02,560 --> 00:01:04,100
Eu não estava tão entediado

20
00:01:04,200 --> 00:01:06,840
desde que a senhora deputada Gonsha nos disse
sobre sua viagem a Brisbane.

21
00:01:07,880 --> 00:01:10,100
Por que você tem um limão na bolsa?

22
00:01:10,200 --> 00:01:12,200
Eu não estava entediado.

23
00:01:13,440 --> 00:01:17,100
Eu estava apenas tentando muito
não chutar a bola por cima da cerca.

24
00:01:17,200 --> 00:01:19,140
Rory chuta bolas
muito por cima da cerca.

25
00:01:19,240 --> 00:01:21,580
Ele está sempre indo para a casa do diretor
escritório por causa disso.

26
00:01:21,680 --> 00:01:23,980
No outro dia
ele chutou uma bola por cima da cerca

27
00:01:24,080 --> 00:01:25,660
e bateu
as janelas do escritório do conselho.

28
00:01:25,760 --> 00:01:28,540
Por 'outro dia', quero dizer ontem
e no dia anterior.

29
00:01:28,640 --> 00:01:30,020
E no dia anterior.

30
00:01:30,120 --> 00:01:31,940
Eu não posso evitar.

31
00:01:32,040 --> 00:01:34,700
É como por cima da cerca
está me chamando,

32
00:01:34,800 --> 00:01:36,620
dizendo: 'Rory, chute aqui.'

33
00:01:36,720 --> 00:01:38,300
Rory, chute aqui.

34
00:01:38,400 --> 00:01:40,220
Mas ontem foi diferente,

35
00:01:40,320 --> 00:01:43,660
porque todo mundo acabou
o oval chutando a bola juntos,

36
00:01:43,760 --> 00:01:45,760
o que nunca acontece.

37
00:01:46,960 --> 00:01:49,460
eu realmente queria eles
para continuar brincando comigo,

38
00:01:49,560 --> 00:01:51,740
então eu não chutaria a bola
por cima da cerca

39
00:01:51,840 --> 00:01:53,740
e tenho que ir
para a sala do diretor.

40
00:01:53,840 --> 00:01:56,060
Ai!

41
00:01:56,160 --> 00:01:58,540
Eu queria que Rory chutasse a bola
por cima da cerca.

42
00:01:58,640 --> 00:02:01,040
Pelo menos então algo interessante
teria acontecido.

43
00:02:02,400 --> 00:02:04,020
Estou entediado.
Vou fazer pulseiras.

44
00:02:04,120 --> 00:02:06,340
Não, fique, por favor! Isso é divertido!

45
00:02:06,440 --> 00:02:08,460
Rory, isso é o oposto de diversão.

46
00:02:08,560 --> 00:02:09,940
Vou te dar o relógio do meu pai.

47
00:02:10,040 --> 00:02:11,820
Por que eu iria querer o relógio do seu pai?

48
00:02:11,920 --> 00:02:14,100
E também seu pai não
quer seu próprio relógio?

49
00:02:14,200 --> 00:02:17,140
Meu pai nem tem relógio.
Entrei em pânico.

50
00:02:17,240 --> 00:02:19,180
Eu realmente queria que ela ficasse.

51
00:02:19,280 --> 00:02:21,220
Você não pode ir!

52
00:02:21,320 --> 00:02:22,940
Você inventou o chute a chute!

53
00:02:23,040 --> 00:02:25,460
Eu não inventei o chute a chute.

54
00:02:25,560 --> 00:02:28,340
É apenas um exercício de treinamento
de uma clínica de futebol que frequentei.

55
00:02:28,440 --> 00:02:32,360
Foi um exercício muito bom.
Eu joguei com você.

56
00:02:36,880 --> 00:02:40,180
Se estiver jogando e ficando por perto
é a mesma coisa,

57
00:02:40,280 --> 00:02:41,700
então, sim, acho que sim.

58
00:02:41,800 --> 00:02:43,980
Na verdade, foi um exercício muito bom,

59
00:02:44,080 --> 00:02:45,980
com realmente concentrado
prática de chute,

60
00:02:46,080 --> 00:02:48,700
mas eu fico cansado das coisas
depois de cinco pequenos almoços.

61
00:02:48,800 --> 00:02:51,540
Quantos pequenos almoços
temos jogado isso?

62
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
Fi... três.

63
00:02:55,560 --> 00:02:56,940
Estou entediado também.

64
00:02:57,040 --> 00:02:58,940
Minha mãe diz que só pessoas chatas
fique entediado, Melanie.

65
00:02:59,040 --> 00:03:01,580
Sim, Melânia!

66
00:03:01,680 --> 00:03:05,260
Sinceramente não sei por que disse
isso, porque eu também estava entediado,

67
00:03:05,360 --> 00:03:07,420
e eu não sou 100% uma pessoa chata.

68
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
Sou eu, Melanie?

69
00:03:10,280 --> 00:03:12,280
Melanie?

70
00:03:13,760 --> 00:03:16,020
Eu acho que vou
vá fazer pulseiras também.

71
00:03:16,120 --> 00:03:19,280
Espere! Eu sei!
Espere, tive uma ideia!

72
00:03:20,440 --> 00:03:22,620
Debra-Jo, qual é a minha ideia?

73
00:03:22,720 --> 00:03:26,700
Como eu saberia? O que você
mesmo significa? Para um novo jogo?

74
00:03:26,800 --> 00:03:28,980
Sim, é isso – um novo jogo.

75
00:03:29,080 --> 00:03:32,220
Pense em um novo jogo, Debra-Jo.
Você é muito bom nessas coisas.

76
00:03:32,320 --> 00:03:35,540
Aparentemente estou muito bem
pensando em novos jogos,

77
00:03:35,640 --> 00:03:37,260
o que significa que não posso ser chato.

78
00:03:37,360 --> 00:03:39,820
Você pode ser um pouco chato.

79
00:03:39,920 --> 00:03:41,460
Quando?!

80
00:03:41,560 --> 00:03:43,620
Como na quinta-feira
quando cheguei na sua casa

81
00:03:43,720 --> 00:03:45,820
para fazer o bolo
para a barraca da Cruz Vermelha.

82
00:03:45,920 --> 00:03:48,220
Que parte de fazer um bolo
foi chato?

83
00:03:48,320 --> 00:03:51,180
A parte em que você testou minha ortografia
em todos os ingredientes.

84
00:03:51,280 --> 00:03:53,100
eu nem sei
o que é creme fraiche,

85
00:03:53,200 --> 00:03:55,500
então é claro
Eu não sei como se escreve!

86
00:03:55,600 --> 00:03:58,580
Eu só penso nas coisas
pode ser divertido E educativo.

87
00:03:58,680 --> 00:03:59,660
Eu sei.

88
00:03:59,760 --> 00:04:02,740
Que tal você jogar a bola
para a pessoa ao seu lado,

89
00:04:02,840 --> 00:04:04,300
mas antes que eles peguem a bola,

90
00:04:04,400 --> 00:04:06,400
eles têm que responder
uma questão de tabuada?

91
00:04:07,880 --> 00:04:10,020
Fiquei feliz por isso
Debra-Jo não tinha saído do grupo,

92
00:04:10,120 --> 00:04:12,420
mas não sei por que
ela tem que destruir jogos

93
00:04:12,520 --> 00:04:13,900
colocando coisas de aprendizagem.

94
00:04:14,000 --> 00:04:16,420
Como na vez em que ela fez todo mundo fazer
uma caça ao tesouro.

95
00:04:16,520 --> 00:04:19,420
Tivemos que nomear capitais.
E use uma bússola.

96
00:04:19,520 --> 00:04:21,380
Acabei em uma sala de aula da primeira série.

97
00:04:21,480 --> 00:04:23,460
Eu tive que participar
sua pintura a dedo.

98
00:04:23,560 --> 00:04:25,340
Eu gostei bastante.

99
00:04:25,440 --> 00:04:27,580
Talvez minha caça ao tesouro
foi um pouco difícil

100
00:04:27,680 --> 00:04:29,380
para pessoas que não entenderam
geografia.

101
00:04:29,480 --> 00:04:31,420
E quem não conhecia a bússola.

102
00:04:31,520 --> 00:04:33,220
Mas este novo jogo
estava fazendo alguma coisa

103
00:04:33,320 --> 00:04:35,220
todos nós sabíamos como fazer, mais ou menos.

104
00:04:35,320 --> 00:04:37,860
OK, vou perguntar primeiro a tabuada.

105
00:04:37,960 --> 00:04:41,180
Temos que fazer tabuada?
Não, podemos fazer pulseiras.

106
00:04:41,280 --> 00:04:43,180
OK, OK! Faça tabuada.

107
00:04:43,280 --> 00:04:45,800
5 vezes 3.
15.

108
00:04:48,120 --> 00:04:49,700
Três vezes cinco.
Parar!

109
00:04:49,800 --> 00:04:51,740
Eu pensei que era muito fácil,

110
00:04:51,840 --> 00:04:54,180
porque cinco vezes três
e três vezes cinco

111
00:04:54,280 --> 00:04:55,780
é a mesma pergunta.

112
00:04:55,880 --> 00:04:57,260
É como se sua mãe perguntasse

113
00:04:57,360 --> 00:05:00,140
se você quiser ervilhas e milho
com o jantar, ou milho e ervilha.

114
00:05:00,240 --> 00:05:01,620
Não para Rory.

115
00:05:01,720 --> 00:05:03,540
Três vezes cinco, Rory.

116
00:05:03,640 --> 00:05:07,900
Melanie acabou de dizer que 5 vezes 3 é 15.

117
00:05:08,000 --> 00:05:10,900
Então, a resposta é... 15.

118
00:05:11,000 --> 00:05:14,020
Rory, você está ouvindo?

119
00:05:14,120 --> 00:05:18,240
Estávamos fazendo tabuada.
É claro que eu não estava ouvindo.

120
00:05:21,280 --> 00:05:23,180
Este é um jogo realmente terrível,
Debra-Jo.

121
00:05:23,280 --> 00:05:25,260
Sim, eu vou
faça outra coisa.

122
00:05:25,360 --> 00:05:27,460
Não, é ótimo! Vamos continuar jogando!

123
00:05:27,560 --> 00:05:29,220
O que há de errado com você, Rory?

124
00:05:29,320 --> 00:05:32,380
Não havia nada de errado comigo!
Esse era o ponto principal.

125
00:05:32,480 --> 00:05:35,500
Eu não tinha feito nada de errado
durante todo o pequeno almoço.

126
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
Isto é seu?

127
00:05:38,880 --> 00:05:40,460
Eu tive que manter todos comigo.

128
00:05:40,560 --> 00:05:43,340
Melanie, que jogo foi aquele
você nos contou na aula,

129
00:05:43,440 --> 00:05:45,420
aquele que você faz
com seu irmão?

130
00:05:45,520 --> 00:05:48,580
Aquele onde ele enterra
todos os meus bichinhos de pelúcia no jardim?

131
00:05:48,680 --> 00:05:50,100
Isso não foi um jogo, Rory!

132
00:05:50,200 --> 00:05:52,820
Esse foi um truque desagradável
e ele se meteu em grandes apuros.

133
00:05:52,920 --> 00:05:55,300
Não, não, aquele
com os balões, uh...

134
00:05:55,400 --> 00:05:56,780
Tênis de balão?

135
00:05:56,880 --> 00:05:59,420
É um jogo que meu irmão e eu jogamos
nas férias escolares

136
00:05:59,520 --> 00:06:01,740
quando mamãe diz que já tivemos
muito tempo de tela.

137
00:06:01,840 --> 00:06:03,940
Nós costumávamos jogar
na sala de estar,

138
00:06:04,040 --> 00:06:07,100
mas depois quebramos a nova TV do papai,
então agora vamos jogar lá fora.

139
00:06:09,680 --> 00:06:12,220
Exceto que não estávamos jogando
tênis de balão,

140
00:06:12,320 --> 00:06:15,620
estávamos jogando
bola de futebol grande e dura, tênis,

141
00:06:15,720 --> 00:06:17,720
o que dói.

142
00:06:19,400 --> 00:06:20,940
Sinto muito, Debra-Jo!

143
00:06:21,040 --> 00:06:24,940
Eu estava pensando que era um balão
e eu tive que bater com muita força.

144
00:06:25,040 --> 00:06:27,460
vou ler meu livro
na varanda.

145
00:06:27,560 --> 00:06:29,460
Você não pode!
Por que não?

146
00:06:29,560 --> 00:06:33,780
Porque... porque...

147
00:06:33,880 --> 00:06:36,020
Atticus não teve a vez
pensando em um jogo ainda,

148
00:06:36,120 --> 00:06:37,500
e você só está com medo

149
00:06:37,600 --> 00:06:39,840
que ele vai pensar em algo melhor
do que o seu jogo!

150
00:06:41,200 --> 00:06:44,380
Não havia como Atticus
poderia pensar em um jogo melhor.

151
00:06:44,480 --> 00:06:48,420
Isso porque ultimamente,
Atticus só consegue pensar em um jogo.

152
00:06:48,520 --> 00:06:49,980
Beijo-chasey!

153
00:06:50,080 --> 00:06:53,780
Atticus tem tentado
brincar de beijo-chasey por semanas.

154
00:06:53,880 --> 00:06:56,500
Vai do mesmo jeito
toda vez que jogamos.

155
00:06:56,600 --> 00:06:59,700
Atticus é sempre isso.
Rory tenta ser isso.

156
00:06:59,800 --> 00:07:03,500
E Melanie e eu nos escondemos no
banheiros femininos até o sinal tocar.

157
00:07:03,600 --> 00:07:05,540
Por que vocês não querem brincar?

158
00:07:05,640 --> 00:07:07,180
Porque é nojento.

159
00:07:07,280 --> 00:07:10,540
E não queremos passar o resto
pequeno almoço nos banheiros das meninas.

160
00:07:10,640 --> 00:07:12,640
Espere!

161
00:07:13,880 --> 00:07:15,420
Eu sabia que se eles me deixassem,

162
00:07:15,520 --> 00:07:18,900
Eu estava a apenas um chute de distância disso
bola batendo na janela do conselho.

163
00:07:19,000 --> 00:07:20,540
Então, ele estava desesperado.

164
00:07:20,640 --> 00:07:22,500
Battie quer dizer alguma coisa!

165
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
Battie!

166
00:07:26,920 --> 00:07:29,980
Eu estava pensando
uma nova história para Stretcho,

167
00:07:30,080 --> 00:07:32,020
mas Rory parecia precisar de mim
realmente com urgência.

168
00:07:32,120 --> 00:07:34,300
O que?
O que?

169
00:07:34,400 --> 00:07:38,100
Por que você estava me ligando?
Você estava me ligando.

170
00:07:38,200 --> 00:07:41,580
Às vezes, quando estou dormindo,
Posso gritar sem saber.

171
00:07:41,680 --> 00:07:45,060
Talvez tenha sido assim.
Ou talvez Rory tenha inventado isso.

172
00:07:45,160 --> 00:07:48,220
De qualquer forma, enquanto você estiver aqui,
tem um jogo que todos poderíamos jogar?

173
00:07:48,320 --> 00:07:51,100
Battie não gosta muito de jogos em grupo.

174
00:07:51,200 --> 00:07:53,420
O que significa que ele nunca joga jogos em grupo.

175
00:07:53,520 --> 00:07:54,900
Normalmente eu invento jogos para mim,

176
00:07:55,000 --> 00:07:59,060
mas meu pai e eu conversamos e ele disse
Eu deveria tentar não ficar sozinho.

177
00:07:59,160 --> 00:08:02,420
Ele disse que eu poderia trazer um jogo de
casa e brincar com outra pessoa.

178
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
Como palitos de coleta!

179
00:08:07,680 --> 00:08:10,260
Papai também disse que talvez
Eu deveria inventar um jogo

180
00:08:10,360 --> 00:08:11,740
para ser jogado com outras pessoas,

181
00:08:11,840 --> 00:08:15,780
então estou trabalhando neste jogo
chamados Conquistadores de Icelington.

182
00:08:15,880 --> 00:08:17,380
É um jogo de longo prazo

183
00:08:17,480 --> 00:08:20,080
projetado para ser reproduzido
três períodos de pequenos almoços.

184
00:08:21,920 --> 00:08:24,360
Como este jogo de pick-up sticks.

185
00:08:25,360 --> 00:08:30,460
Cavaleiros da Bigorna Verde,
Eu ordeno a você, nosso escolhido,

186
00:08:30,560 --> 00:08:33,180
para pegar isso, nossa esfera vermelho rubi,

187
00:08:33,280 --> 00:08:35,500
de volta à cidade congelada
de Icelton.

188
00:08:35,600 --> 00:08:38,600
♪ MÚSICA DRAMÁTICA

189
00:08:43,000 --> 00:08:44,740
Onde fica o lugar do gelo?

190
00:08:44,840 --> 00:08:46,840
Na torneira da água.

191
00:08:51,200 --> 00:08:52,580
Eu consegui!

192
00:08:52,680 --> 00:08:54,380
Demorou mais na minha cabeça.

193
00:08:56,040 --> 00:08:58,220
Mesmo que
não éramos muito bons nisso,

194
00:08:58,320 --> 00:08:59,780
Gosto de brincar com todo mundo.

195
00:08:59,880 --> 00:09:03,540
Bem... eu gosto de não ser
com o diretor.

196
00:09:03,640 --> 00:09:07,360
Ela nunca tem bons jogos,
mas então vi alguém que fez isso.

197
00:09:08,440 --> 00:09:10,380
Senhor Haliotis!

198
00:09:10,480 --> 00:09:12,180
Senhor Haliotis, o professor de educação física,

199
00:09:12,280 --> 00:09:14,820
é a pessoa perfeita
organizar um jogo de bola,

200
00:09:14,920 --> 00:09:16,820
porque é isso que
ele é pago para fazer.

201
00:09:16,920 --> 00:09:19,260
Também o Sr. Haliotis odeia
vendo crianças sentadas

202
00:09:19,360 --> 00:09:21,140
não jogar jogos de bola.

203
00:09:21,240 --> 00:09:24,140
Então, quando você pergunta a ele
organizar um jogo de bola,

204
00:09:24,240 --> 00:09:27,620
ele REALMENTE organiza um jogo de bola.

205
00:09:27,720 --> 00:09:30,700
Número desligado! Um, dois,
um, dois, um, dois, um, dois!

206
00:09:30,800 --> 00:09:33,300
Um deste lado, dois do outro!
Hoje!

207
00:09:33,400 --> 00:09:36,140
De repente isso foi
meu lanchezinho favorito!

208
00:09:36,240 --> 00:09:38,420
Então, cruze as bolas
abaixo da linha.

209
00:09:38,520 --> 00:09:39,940
Tome posse da bola.

210
00:09:40,040 --> 00:09:42,300
Corra atrás da pessoa ao seu lado.
Rápido, por favor!

211
00:09:42,400 --> 00:09:45,440
Cruze novamente
e dê um passo lateral no meio.

212
00:09:47,120 --> 00:09:49,700
Eu gostei bastante da parte da dança do mato.

213
00:09:49,800 --> 00:09:51,800
♪ MÚSICA FOLK

214
00:09:55,560 --> 00:09:59,460
De repente percebi que estávamos
fazendo educação física no almoço.

215
00:09:59,560 --> 00:10:01,580
Eu não tive que fazer isso.

216
00:10:01,680 --> 00:10:04,300
Isso não era obrigatório,
então eu simplesmente parei.

217
00:10:04,400 --> 00:10:07,140
Mas ela principalmente parou
porque o senhor deputado Haliotis tinha saído

218
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
e agora ela não estava com medo de parar.

219
00:10:11,120 --> 00:10:13,980
Debra-Jo, volte!
Faremos a tabuada!

220
00:10:14,080 --> 00:10:16,500
Mas eu gosto deste jogo.
Sim, faremos os dois.

221
00:10:16,600 --> 00:10:19,180
O que?
E nós vamos beijar-chasey.

222
00:10:19,280 --> 00:10:22,380
Com licença?
E faremos tênis de balão.

223
00:10:22,480 --> 00:10:26,120
E faremos a esfera vermelho rubi...
coisa de torneira de gelo!

224
00:10:27,720 --> 00:10:29,100
De uma vez?

225
00:10:29,200 --> 00:10:31,060
É como pizza.

226
00:10:31,160 --> 00:10:35,860
Por que comer apenas presunto e abacaxi ou
só uma calabresa ou só um marisco

227
00:10:35,960 --> 00:10:37,420
quando você poderia ter um supremo?

228
00:10:37,520 --> 00:10:39,460
Há quanto tempo isso está aí?

229
00:10:39,560 --> 00:10:45,680
Desde sexta-feira... primeiro semestre.

230
00:10:47,000 --> 00:10:48,820
Então, dividimos todos
em duas equipes,

231
00:10:48,920 --> 00:10:51,220
e chamamos a bola
nossa esfera vermelho rubi,

232
00:10:51,320 --> 00:10:53,820
que tivemos que bater
como se fosse tênis de balão.

233
00:10:53,920 --> 00:10:55,260
Battie, passe para mim!

234
00:10:55,360 --> 00:10:57,860
Mas Battie não conseguiu passar
a esfera vermelha rubi

235
00:10:57,960 --> 00:10:59,820
até que alguém lhe perguntou
uma questão de tabuada.

236
00:10:59,920 --> 00:11:02,100
E se você não conseguisse se livrar
da bola,

237
00:11:02,200 --> 00:11:05,140
Atticus poderia te perseguir e te beijar,
mas apenas na mão.

238
00:11:05,240 --> 00:11:08,100
Parece mais complicado
do que era.

239
00:11:08,200 --> 00:11:10,460
Não, foi tão complicado.

240
00:11:10,560 --> 00:11:12,460
Melanie, me faça uma pergunta!

241
00:11:12,560 --> 00:11:14,420
Sim, faça uma pergunta a ele!

242
00:11:14,520 --> 00:11:16,660
eu não conseguia pensar
de uma tabuada.

243
00:11:16,760 --> 00:11:19,200
Pressa!
13 vezes 70!

244
00:11:22,640 --> 00:11:25,460
Ele errou a resposta,
mas ele tem que ficar em

245
00:11:25,560 --> 00:11:27,860
porque ele estava dançando
com a esfera vermelho rubi.

246
00:11:27,960 --> 00:11:31,140
E também porque não tínhamos aprendido
nossa tabuada de 70 vezes ainda.

247
00:11:31,240 --> 00:11:33,020
Atticus ainda estava perseguindo Battie

248
00:11:33,120 --> 00:11:35,140
quando Tamara marcou a segunda bola.

249
00:11:35,240 --> 00:11:37,240
Melanie, bola!

250
00:11:38,960 --> 00:11:40,460
Debra-Jo, me faça uma pergunta!

251
00:11:40,560 --> 00:11:42,900
Não, você me faz uma pergunta!

252
00:11:43,000 --> 00:11:45,180
Cinco vezes três! Agora você me pergunta!

253
00:11:45,280 --> 00:11:47,500
Cinco vezes três! Três vezes cinco!

254
00:11:47,600 --> 00:11:49,060
5 vezes 15.

255
00:11:49,160 --> 00:11:51,500
Sim, foi complicado.

256
00:11:51,600 --> 00:11:53,820
Ei, Rory, pegue!

257
00:11:53,920 --> 00:11:56,520
Então algo incrível aconteceu.

258
00:11:57,520 --> 00:12:01,500
Eu realmente queria chutar o
bola por cima da cerca, mas eu não!

259
00:12:01,600 --> 00:12:03,600
Só porque você errou.

260
00:12:08,600 --> 00:12:12,040
Eu tive que me livrar da bola
antes que Atticus beijasse minha mão.

261
00:12:14,280 --> 00:12:15,660
O diretor nem sabia

262
00:12:15,760 --> 00:12:17,660
Melanie chutou a bola
por cima da cerca.

263
00:12:17,760 --> 00:12:20,100
Ela se levou lá
para sair do jogo.

264
00:12:20,200 --> 00:12:23,240
Foi melhor do que conseguir
beijado na mão por Atticus.

265
00:12:25,760 --> 00:12:27,260
Sinta como isso é difícil.
Não!

266
00:12:27,360 --> 00:12:29,260
Depois que Melanie saiu,
Battie se afastou,

267
00:12:29,360 --> 00:12:32,600
e então de alguma forma voltamos
para onde começamos.

268
00:12:39,120 --> 00:12:42,280
A campainha tocou e eu não tinha
chutou a bola por cima da cerca...

269
00:12:47,920 --> 00:12:49,920
..ainda.

270
00:12:51,000 --> 00:12:53,460
♪ Uh-huh
Uh-huh

271
00:12:53,560 --> 00:12:56,660
♪ Ei, o que você está fazendo?

272
00:12:56,760 --> 00:12:59,660
♪ Todo mundo está se movendo
Ei, o que você está fazendo?

273
00:12:59,760 --> 00:13:02,600
♪ É hora do Pequeno Almoço! ♪
Uau!

274
00:13:09,000 --> 00:13:12,660
Sempre que temos uma festa de classe,
Sra. Gonsha traz uma pavlova.

275
00:13:12,760 --> 00:13:16,600
Realmente?! Ela faz?
eu não tinha notado isso

276
00:13:18,560 --> 00:13:20,560
E - abra!

277
00:13:29,320 --> 00:13:31,140
Como você pode não notar

278
00:13:31,240 --> 00:13:33,340
que a Sra. Gonsha
sempre traz uma pavlova?

279
00:13:33,440 --> 00:13:36,780
Ela é viciada em pavlovas.
Você precisa prestar atenção.

280
00:13:36,880 --> 00:13:41,680
Ela começou a trazer pavlovas no dia
fizemos a festa para os gêmeos.

281
00:13:42,680 --> 00:13:44,980
Uau! Qual o tamanho desse marshmallow?

282
00:13:45,080 --> 00:13:46,940
Não, Rory, é uma pavlova.

283
00:13:47,040 --> 00:13:49,140
Eu pensei que nossos gêmeos especiais de aniversário

284
00:13:49,240 --> 00:13:52,780
deveria ter um especial
aniversário pavlova.

285
00:13:52,880 --> 00:13:55,540
Os gêmeos são essas crianças estranhas
em nossa aula.

286
00:13:55,640 --> 00:13:59,220
Rory, eles não são estranhos.
Você não pode diferenciá-los.

287
00:13:59,320 --> 00:14:02,460
Isso significa que eles são gêmeos -
isso não significa que eles sejam estranhos.

288
00:14:02,560 --> 00:14:04,020
Eles são meio estranhos.

289
00:14:04,120 --> 00:14:06,540
Não há nada de estranho
sobre serem gêmeos idênticos.

290
00:14:06,640 --> 00:14:09,440
Eu sei. Mas eles não são idênticos.

291
00:14:11,640 --> 00:14:13,860
Eles parecem exatamente iguais.

292
00:14:13,960 --> 00:14:17,260
Eles têm o mesmo cabelo
e os mesmos olhos e o mesmo nariz.

293
00:14:17,360 --> 00:14:20,900
E o mesmo ranho verde longo e pegajoso
pendurado no nariz.

294
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Assim...

295
00:14:24,080 --> 00:14:25,900
Este é o ranho deles.

296
00:14:26,000 --> 00:14:30,140
Você já os viu, Atticus?
Eles são tão idênticos.

297
00:14:30,240 --> 00:14:34,620
Como eles podem ser idênticos
se eles se chamam Max e Elsa?

298
00:14:34,720 --> 00:14:37,540
Ohh... Bem, você não pode dar a eles
o mesmo nome.

299
00:14:37,640 --> 00:14:39,980
Já é difícil diferenciá-los.

300
00:14:40,080 --> 00:14:43,240
Max é um menino e Elsa é uma menina.

301
00:14:44,520 --> 00:14:46,680
Portanto, eles não podem ser idênticos.

302
00:14:48,040 --> 00:14:51,800
Porque há partes deles
isso não seria idêntico.

303
00:14:53,160 --> 00:14:55,100
Urgh! Nojento!

304
00:14:55,200 --> 00:14:58,000
Diz o menino com o feijão
pelo nariz.

305
00:14:59,160 --> 00:15:01,620
De qualquer forma, quando era Max
e o aniversário de Elsa,

306
00:15:01,720 --> 00:15:04,540
Dona Gonsha trouxe sua primeira pavlova
e nos contou...

307
00:15:04,640 --> 00:15:07,980
Eu faço as melhores pavlovas
no mundo.

308
00:15:08,080 --> 00:15:10,180
Ooh, esses brilhos realmente...

309
00:15:10,280 --> 00:15:14,060
..crack e fizz, não é?
Cuidado, crianças, cuidado.

310
00:15:14,160 --> 00:15:17,660
Eu adoro faíscas, mas minha mãe diz
eles fedem pela casa

311
00:15:17,760 --> 00:15:19,860
então ela sempre usa velas
em nossos bolos.

312
00:15:19,960 --> 00:15:22,460
Então eu fiquei animado
que tínhamos faíscas

313
00:15:22,560 --> 00:15:25,280
porque de perto
eles são como mini fogos de artifício.

314
00:15:26,480 --> 00:15:28,060
Ai!

315
00:15:28,160 --> 00:15:30,780
Mini fogos de artifício que realmente,
realmente doeu.

316
00:15:30,880 --> 00:15:34,380
Ai! Ai!
Eu odeio faíscas.

317
00:15:34,480 --> 00:15:38,780
Foi tão engraçado. Todo mundo riu
e riu e riu.

318
00:15:38,880 --> 00:15:41,140
Ai! Ai!
Você pode parar com isso!

319
00:15:41,240 --> 00:15:44,600
Você não, Tamara,
Eu estava conversando com Rory.

320
00:15:45,680 --> 00:15:47,980
Aqui, aqui, aqui, aqui.

321
00:15:48,080 --> 00:15:49,900
Agora está melhor, não é?

322
00:15:50,000 --> 00:15:53,140
Melhor para Tamara.
Não é tão bom para minha garrafa de bebida.

323
00:15:53,240 --> 00:15:56,260
Tudo bem. Vamos, é melhor
levar você para a enfermaria.

324
00:15:56,360 --> 00:15:58,180
Tudo bem.

325
00:15:58,280 --> 00:16:00,860
Todos nós sentimos muita pena de Tamara.

326
00:16:00,960 --> 00:16:03,020
Não por causa do dedo dela

327
00:16:03,120 --> 00:16:06,060
mas porque a enfermaria sempre
cheira a vômito velho.

328
00:16:06,160 --> 00:16:07,980
Certo, crianças, não vamos demorar.

329
00:16:08,080 --> 00:16:10,940
Enquanto você espera,
por que você não discute

330
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
com Max e Elsa sobre serem gêmeos.

331
00:16:15,680 --> 00:16:17,540
Foi estranho.

332
00:16:17,640 --> 00:16:20,060
Eu não acho que ninguém
já tinha realmente falado

333
00:16:20,160 --> 00:16:23,020
para Max ou Elsa antes -
eles só falam um com o outro

334
00:16:23,120 --> 00:16:25,660
porque eles são os únicos
quem sabe qual é qual.

335
00:16:25,760 --> 00:16:27,740
Vamos, comece a discutir.

336
00:16:29,680 --> 00:16:32,000
Battie, faça uma pergunta ao Max.

337
00:16:34,840 --> 00:16:37,020
Hum...

338
00:16:37,120 --> 00:16:40,220
A coisa que foi difícil
era que eu não sabia qual deles era Max.

339
00:16:40,320 --> 00:16:42,520
Então eu não sabia qual
para olhar.

340
00:16:43,840 --> 00:16:47,020
Max, qual time de futebol
você vai?

341
00:16:47,120 --> 00:16:49,680
O que isso tem a ver
com ser gêmeo?

342
00:16:51,120 --> 00:16:53,820
Eu estava tão concentrado
em não olhar para Max

343
00:16:53,920 --> 00:16:56,260
que esqueci de me concentrar
na questão

344
00:16:56,360 --> 00:17:00,180
mas não importava qual pergunta
Eu perguntei, porque assim que Max respondeu,

345
00:17:00,280 --> 00:17:02,280
Eu saberia qual gêmeo ele era.

346
00:17:03,480 --> 00:17:05,480
Tigres.

347
00:17:06,400 --> 00:17:08,220
Bom plano.

348
00:17:08,320 --> 00:17:13,780
Então... Máx. Ou Elsa. Quem quer que seja.
Esta é uma pergunta para vocês dois.

349
00:17:13,880 --> 00:17:16,220
Melanie é tão inteligente.

350
00:17:16,320 --> 00:17:18,540
Quem é mais velho?

351
00:17:18,640 --> 00:17:22,140
Você é um Fushen tuva
cabeça estúpida, Melanie.

352
00:17:22,240 --> 00:17:27,180
Eles são gêmeos. Hoje é ambos
aniversários. Como alguém poderia ser mais velho?

353
00:17:27,280 --> 00:17:29,480
Max saiu primeiro.

354
00:17:32,040 --> 00:17:35,580
Sim. Eu sou o Fushen tuva
cabeça estúpida, Rory.

355
00:17:35,680 --> 00:17:40,540
Isso mesmo. Eu sei que Elsa disse isso,
mas qual é Elsa.

356
00:17:40,640 --> 00:17:42,620
Perdão?

357
00:17:42,720 --> 00:17:44,940
Ela disse que Max saiu primeiro.

358
00:17:45,040 --> 00:17:48,240
Oh. É assim que você quer dizer mais velho.

359
00:17:49,440 --> 00:17:51,860
O que? O que eu fiz?

360
00:17:51,960 --> 00:17:54,860
Tem certeza que não quer
seus feijões, Atticus?

361
00:17:54,960 --> 00:17:58,100
Eles estiveram no seu nariz.
Nem todos eles.

362
00:17:58,200 --> 00:18:00,660
Oh. Talvez esse fosse.

363
00:18:00,760 --> 00:18:02,580
Queríamos que a Sra. Gonsha voltasse

364
00:18:02,680 --> 00:18:05,600
para que pudéssemos parar
tendo a discussão sobre gêmeos.

365
00:18:07,080 --> 00:18:09,280
Então... você gosta de ser gêmeos?

366
00:18:10,400 --> 00:18:13,500
Você já viu o filme
chamados Gêmeos?

367
00:18:13,600 --> 00:18:15,620
Vocês conseguem ler a mente um do outro?

368
00:18:15,720 --> 00:18:19,100
Há um limite para o que você pode perguntar
quando você não pode perguntar

369
00:18:19,200 --> 00:18:22,700
o que você realmente quer perguntar,
— Você nunca ouviu falar em lenço?

370
00:18:22,800 --> 00:18:25,120
E por que vocês dois
usar o banheiro dos meninos?'

371
00:18:28,720 --> 00:18:31,180
Sra. Gonsha! Eles estão fazendo isso de novo!

372
00:18:31,280 --> 00:18:33,100
Isso foi tudo culpa de Tamara.

373
00:18:33,200 --> 00:18:35,740
Se ela não tivesse enfiado os dedos
nos brilhos,

374
00:18:35,840 --> 00:18:38,300
Sra. Gonsha não
levei-a para a enfermaria

375
00:18:38,400 --> 00:18:40,820
e não teríamos que falar com Max
e Elsa.

376
00:18:40,920 --> 00:18:42,820
Estaríamos apenas comendo
a pavlova deles!

377
00:18:42,920 --> 00:18:46,780
De repente, todos nós não podíamos
pare de pensar na pavlova,

378
00:18:46,880 --> 00:18:50,580
provavelmente porque nos fez parar
pensando em qual gêmeo era qual

379
00:18:50,680 --> 00:18:52,780
mas também porque
parecia tão delicioso.

380
00:18:52,880 --> 00:18:55,700
Tinha creme no meio
e morango por cima

381
00:18:55,800 --> 00:18:58,100
e banana nas bordas.

382
00:18:58,200 --> 00:19:00,180
Foi lindo.

383
00:19:00,280 --> 00:19:03,340
Vamos, Sra. Gonsha,
queremos muito comer a pavola!

384
00:19:03,440 --> 00:19:06,580
Pavlova.
Afinal, o que é Pavola?

385
00:19:06,680 --> 00:19:10,500
Pavola é apenas uma palavra que você inventou,
como 'Fushen tuva' e 'minkle'.

386
00:19:10,600 --> 00:19:13,180
Uma pavlova é isso.

387
00:19:13,280 --> 00:19:15,700
É como um merengue gigante
recheado com creme.

388
00:19:15,800 --> 00:19:19,460
E você faz isso com muito e muito
de claras de ovo. Meu primo Stevie...

389
00:19:19,560 --> 00:19:21,660
Eu disse a todos
sobre meu primo Stevie,

390
00:19:21,760 --> 00:19:24,540
quem não pode comer pavlova
porque ele é alérgico a ovos.

391
00:19:24,640 --> 00:19:26,380
O que fez Rory pensar em uma piada.

392
00:19:26,480 --> 00:19:29,060
Por que a galinha chamada Stevie
atravessar a estrada?

393
00:19:29,160 --> 00:19:32,100
Para fugir dos ovos,
porque ele tinha alergia!

394
00:19:32,200 --> 00:19:35,100
Eu não acho que a piada
foi tão engraçado,

395
00:19:35,200 --> 00:19:38,380
mas quando Rory ri, todo mundo
sempre começa a rir também.

396
00:19:47,320 --> 00:19:51,140
Eu realmente queria raspar
a pavlova das minhas mãos e lambo-a

397
00:19:51,240 --> 00:19:54,580
mas eu sabia que não poderia porque
Sra. Gonsha ficaria muito brava

398
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
se comêssemos antes de ela voltar.

399
00:19:58,520 --> 00:20:01,380
Tenho problemas de controle de impulso.

400
00:20:01,480 --> 00:20:05,860
Eu pensei que Rory estava fingindo
que a pavlova era nojenta

401
00:20:05,960 --> 00:20:10,100
Porque ele sempre faz isso.
Então ele pode comer tudo sozinho.

402
00:20:10,200 --> 00:20:13,540
Como na vez em que fiz cupcakes
para arrecadar dinheiro para animais doentes.

403
00:20:13,640 --> 00:20:16,900
Ele disse a todos os animais
tinha ficado doente em primeiro lugar

404
00:20:17,000 --> 00:20:18,820
de comer meus cupcakes.

405
00:20:18,920 --> 00:20:22,260
O que é estúpido e impossível.
Mas ainda assim, ninguém os comprou.

406
00:20:22,360 --> 00:20:24,340
Então Rory comeu todos eles.

407
00:20:24,440 --> 00:20:27,540
Rory não estava fingindo.
Na verdade, ele parecia meio verde

408
00:20:27,640 --> 00:20:31,020
e estava lutando para engolir
a pavlova. Bleugh!

409
00:20:31,120 --> 00:20:34,900
Ele cuspiu.
Nos meus sapatos novos.

410
00:20:37,960 --> 00:20:42,300
Meu pai disse: 'Tente não pegar lama
em todos os seus sapatos novos.

411
00:20:42,400 --> 00:20:44,220
Ele não disse,

412
00:20:44,320 --> 00:20:47,460
'Tente não pegar Pavlova
em todos os seus sapatos novos.

413
00:20:47,560 --> 00:20:51,140
Primeiro, Tamara a enfia
mão queimada na minha garrafa de bebida

414
00:20:51,240 --> 00:20:55,140
então eu fico com Pavlova cuspida
em todos os meus sapatos novos.

415
00:20:55,240 --> 00:20:57,140
Eu deveria abrir uma loja

416
00:20:57,240 --> 00:21:00,980
que vende as coisas da Battie
para ser usado para fins repugnantes.

417
00:21:03,520 --> 00:21:07,900
Não coma a pavola. É realmente
ruim. É horrível. É nojento.

418
00:21:08,000 --> 00:21:11,460
Você o que acontece quando alguém
avisa que algo está ruim

419
00:21:11,560 --> 00:21:15,200
e nojento e horrível,
e você não deveria comê-lo?

420
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
Você prova.

421
00:21:19,200 --> 00:21:21,380
Eca!

422
00:21:21,480 --> 00:21:23,780
O creme tinha gosto de sabonete.

423
00:21:23,880 --> 00:21:25,580
Exatamente como sabonete.

424
00:21:25,680 --> 00:21:28,020
Minha mãe tem um pouco de sabonete
isso é feito de mel e baunilha

425
00:21:28,120 --> 00:21:31,300
e às vezes como no banho.

426
00:21:31,400 --> 00:21:33,820
Então minhas entranhas estão limpas
também.

427
00:21:33,920 --> 00:21:36,220
Mas também me faz sentir mal.

428
00:21:36,320 --> 00:21:39,240
Eu realmente acho que você deveria parar
comendo o sabonete, Rory.

429
00:21:40,960 --> 00:21:43,580
não achei a pavlova
poderia ter um gosto tão ruim,

430
00:21:43,680 --> 00:21:45,680
porque parecia tão lindo.

431
00:21:48,560 --> 00:21:50,380
Mas aconteceu.

432
00:21:50,480 --> 00:21:52,900
Eca!

433
00:21:53,000 --> 00:21:55,340
Quando pegamos nosso gato de resgate
do abrigo

434
00:21:55,440 --> 00:21:57,260
não conseguia parar de chorar por dentro,

435
00:21:57,360 --> 00:22:00,820
então minha mãe fez uma mistura de limpeza
sem vinagre e bicarbonato de sódio.

436
00:22:00,920 --> 00:22:03,620
Não foi veneno
mas tinha um gosto nojento.

437
00:22:03,720 --> 00:22:06,220
Assim como a pavlova.

438
00:22:06,320 --> 00:22:10,060
O merengue realmente não tinha gosto
como merengue.

439
00:22:10,160 --> 00:22:14,260
Tinha gosto de... de...
Como sabonete.

440
00:22:14,360 --> 00:22:17,020
Não sei qual é o gosto do sabonete,
Rory.

441
00:22:17,120 --> 00:22:19,700
Tem gosto de pavlova da Sra. Gonsha.

442
00:22:19,800 --> 00:22:22,700
Eca!

443
00:22:22,800 --> 00:22:26,140
Quem pensa que a Sra. Gonsha faz
as piores pavlovas do mundo?

444
00:22:26,240 --> 00:22:28,100
Meu.

445
00:22:28,200 --> 00:22:33,100
Todos provaram o nojento
pavlova, exceto eu, Max e Elsa.

446
00:22:33,200 --> 00:22:36,620
O que é uma pena, porque
era SUA pavlova nojenta.

447
00:22:36,720 --> 00:22:39,360
Então finalmente eles provaram.

448
00:22:44,960 --> 00:22:46,700
Elza.

449
00:22:46,800 --> 00:22:49,420
Esse é o Max!

450
00:22:49,520 --> 00:22:54,160
Levou uma pavlova nojenta
para descobrir qual gêmeo era qual.

451
00:22:54,640 --> 00:22:57,440
Ah, ah. Olhar.

452
00:22:59,960 --> 00:23:02,140
Sabemos que tivemos que nos livrar
da pavlova

453
00:23:02,240 --> 00:23:04,140
ou a Sra. Gonsha nos obrigaria a comê-lo.

454
00:23:04,240 --> 00:23:07,100
Então começamos a pegar bolhas
de pavlova

455
00:23:07,200 --> 00:23:09,420
e escondendo-o em qualquer lugar que pudéssemos.

456
00:23:09,520 --> 00:23:12,100
Escondi alguns em um buraco na árvore.

457
00:23:12,200 --> 00:23:15,180
Estávamos todos empurrando Pavlova
em qualquer lugar que pudéssemos.

458
00:23:15,280 --> 00:23:17,140
E senti pena de Max e Elsa,

459
00:23:17,240 --> 00:23:19,540
tendo que destruir
seu próprio bolo de aniversário.

460
00:23:19,640 --> 00:23:21,460
Parei de sentir pena deles

461
00:23:21,560 --> 00:23:24,060
quando eles começaram a esconder Pavlova
em suas calças.

462
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
Eu não acho que eles ficaram tão chateados.

463
00:23:28,320 --> 00:23:31,380
Nós tínhamos escondido tudo
quando a Sra. Gonsha voltou.

464
00:23:31,480 --> 00:23:33,180
O plano funcionou.

465
00:23:33,280 --> 00:23:36,000
Para onde foi toda a pavlova?

466
00:23:37,280 --> 00:23:40,120
Nós não tínhamos pensado
sobre essa parte do plano.

467
00:23:41,800 --> 00:23:44,100
Desculpe, Sra. Gonsha,

468
00:23:44,200 --> 00:23:47,020
mas provamos um pouco e...

469
00:23:47,120 --> 00:23:51,580
Tive vontade de gritar: 'Não, Atticus!
Não conte a ela o que aconteceu.

470
00:23:51,680 --> 00:23:55,700
..estava tão delicioso

471
00:23:55,800 --> 00:23:57,580
que não conseguíamos parar de comê-lo.

472
00:23:57,680 --> 00:23:59,500
Então comemos tudo.

473
00:23:59,600 --> 00:24:03,700
Mas, na verdade, ele não contou a ela o que
aconteceu. Ele disse a ela outra coisa.

474
00:24:03,800 --> 00:24:05,700
Atticus é tão inteligente.

475
00:24:05,800 --> 00:24:07,960
Realmente? Você acha que ele é inteligente?

476
00:24:09,440 --> 00:24:13,740
Estou tão feliz que você amou minha pavlova.

477
00:24:13,840 --> 00:24:16,940
Adivinha? Tenho boas notícias.

478
00:24:17,040 --> 00:24:19,100
Max e Elsa são gêmeos

479
00:24:19,200 --> 00:24:23,040
então fiz duas pavlovas,
exatamente o mesmo.

480
00:24:26,680 --> 00:24:29,220
Eu não acho que ele seja inteligente

481
00:24:29,320 --> 00:24:32,960
porque a Sra. Gonsha
trouxe outra pavlova...

482
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
..que provou
assim como o outro.

483
00:24:40,000 --> 00:24:42,240
Como sabonete.

484
00:24:46,960 --> 00:24:48,940
♪ Uh-huh
Uh-huh

485
00:24:49,040 --> 00:24:51,160
♪ Ei, o que você está fazendo?

486
00:24:52,560 --> 00:24:54,580
♪ Todo mundo está se movendo
Ei, o que você está fazendo?

487
00:24:54,680 --> 00:24:56,220
♪ Almoço! ♪

488
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
.